现代汽车可以说是机械、电气、电脑、化学、环境、人类工程学等最技术的集合体。整车包括轿车、客车、卡车、叉车、工程用车等，零部件包括底盘系统、电子系统、动力系统、排气系统、空调、发动机、蓄电池、变速器、安全系统等。汽车翻译通常包括技术标准翻译、操作手册翻译、维修手册翻译、使用说明书翻译、安装手册翻译等。由于涉及诸多学科和技术领域，因而对译员的专业知识储备和专业翻译能力都有较高要求。

      力友上海翻译公司自成立以来，汽车翻译就是其传统核心领域之一，所服务的客户皆为汽车整车或零部件制造，如宝马、通用、菲亚特、保时捷、雪铁龙、金龙客车、博世、德尔福、马瑞利、京西重工等。翻译内容涉及底盘系统、电子系统、动力系统、排气系统、空调、发动机、蓄电池、变速器、安全系统等领域的技术标准、操维手册等技术资料的翻译，还涉及到宝马新工厂的建设、通用汽车新车型发布、保时捷911跑车、cayenne豪华SUV路演、雪铁龙C5新车型发布等的翻译工作。通过与国际跨国公司的合作，力友上海翻译公司在汽车工程翻译领域积累了丰富的翻译经验，锻造出专业而强大的汽车技术翻译实力，在许多跨国公司的大型汽车技术项目竞标中脱颖而出，从而使公司在汽车技术翻译领域保持着可持续发展的强劲动力和良好态势。汽车技术翻译现已成为力友上海翻译公司的品牌翻译项目，在翻译界保持着强大的竞争实力。